Срочно! Горы и Цели Устойчивого Развития — призыв к действию!

Дорогие коллеги,

Секретариатом Горного Партнерства с офисом при ФАО в Риме распространено обращение Томаса Хофера, координатора Секретариата Горного Партнерства, где выражается серьезная обеспокоенность тем, что в рабочем документе ООН по Целям Устойчивого Развития (ЦУР), несмотря на усилия членов Горного Партнерства, «горы практически исчезли из текста»:

«Секретариат Горного Партнерства провел ряд встреч в Нью-Йорке в ООН для лоббирования включения горных вопросов в ЦУР. К сожалению, последняя рабочая версия документа по ЦУРвызывает большое разочарование. Несмотря на все наши совместные усилия, горы практически исчезли из текста. Горы упоминаются только один раз, в пункте, касающемся Цели 15 (по наземным экосистемам и биоразнообразию)», — говорится в обращении.

Поскольку обсуждения драфтового документа по ЦУР подходят к завершению, Секретариат Горного Партнерства обращается к своим членам с призывом немедленно действовать и донести до участников переговоров в Нью-Йорке просьбу о восстановлении предыдущих пунктов, которые убрали из текущей версии документа. Горное Партнерство считает, что если горы будут включены хотя бы в три пункта ЦУР, где горы играют стратегическую и глобальную роль – Вода, Энергия и Наземные экосистемы и биоразнообразие – это будет способствовать горному развитию в рамках повестки устойчивого развития в период после 2015 года.

Секретариат Горного Партнерства подготовил текст обращения на английском языке, который предлагается озвучить на сессии ООН Представителю в ООН от каждой страны-члена Горного Партнерства.

Из обращения от представителя горной страны в ООН, который предлагается озвучить на ближайшей Сессии ООН

(перевод на русский язык)

Уважаемый Председатель,

Мы хотели бы подчеркнуть, что во время встреч Открытой Рабочей Группы ООН (OWG)  по разработке Целей Устойчивого Развития (ЦУР) правительства 56 стран говорили о том, что необходимо обратить внимание на горные экосистемы, и было выдвинуто более 100 инициатив за все время работы Открытой Рабочей Группы, которые касались  вопросов горных регионов.

Тем не менее, этот призыв горных стран не был услышан, и не был отражен в текущем проекте документа по ЦУР. Мы обращаемся с настойчивой просьбой обратить на это внимание.

В особенности, наша команда (Горное Партнерство) предлагает добавить три пункта, которые могли бы позволить устойчивому горному развитию внести свой вклад в продовольственную безопасность, искоренение бедности, улучшение здоровья и повышение социального благосостояния  людей на всей планете:

1.       Восстановить в документе пункт о горах в предлагаемой Цели 6: Обеспечить водой и санитарией всех для устойчивого мира.
2.       Признать вклад горных регионов в предлагаемой Цели 7: Обеспечить всем доступ к устойчивым, доступным и надежным современным услугам энергообеспечения.
3.       Добавить текст в части предлагаемой Цели 15: Защищать и восстанавливать наземные экосистемы и остановить потерю биоразнообразия для их устойчивого управления.

Эти небольшие изменения в документе будут служить гарантией того, что вклад горных экосистем признается в глобальном процессе после 2015 года, как это было отражено в Главе 13 Повестки 21 и итогах Конференции РИО+20, когда три параграфа о горных регионах вошли в  документ «Будущее, которое мы хотим».

Полный текст предлагаемого обращения и драфтовый документ по ЦУР с изменениями  statementforcountries   revised SDGs text

Секретариат Горного Партнерства призывает срочно обратиться к правительству своей страны, чтобы официальные представители в Нью-Йорке выразили поддержку на ближайшей сессии ООН, которая состоится 16 июня 2014 года.

Со своей стороны, Секретариат Горного Партнерства готов предоставить необходимые материалы, которые помогут поддержать интересы горных регионов.

Необходимо сделать все возможное, чтобы голоса гор были услышаны на мировой арене сейчас и в будущем!

Обращение Томаса Хофера на английском языке:

Dear Mountain Partnership focal points,

As mandated by you during the last Global Mountain Partnership meeting in Erzurum, jointly with many MP members, we have co-organized several events in New York to encourage the recognition of mountains in the sustainable development goals (SDGs).

The latest draft of the working SDG document is very disappointing.  Despite our collective efforts, mountains have almost disappeared from the text. Indeed, they are mentioned only once under goals #15 (terrestrial ecosystems and biodiversity).

As the discussions are about to come to a close, your intervention is needed urgently to ensure that the negotiators in New York receive the request to reinstate some specific language that was in earlier drafts of the working SDG document. We believe that having mountains mentioned at least in those goals for which mountains have a strategic and universal importance – water, energy and terrestrial ecosystems & biodiversity – would better support mountain development in the Post-2015 development agenda.

Also, we strongly believe that all endangered ecosystems should be protected but also managed sustainably, without favouring one over the other. Currently, the zero draft states:

14. Attain conservation and sustainable use of marine resources, oceans and seas

15. Protect and restore terrestrial ecosystems and halt all biodiversity loss

While we recognize that marine ecosystems deserve special attention, we would also like to see a similar treatment of fragile and endangered land-based ecosystems and propose the following modification:

15. Protect, manage and restore fragile terrestrial ecosystems, such as mountains, drylands and other degraded ecosystems, and halt their biodiversity loss

While it is true that mountains are cradles of biodiversity that should be protected, they also provide goods and services – such as water, energy and food —  that must be managed sustainably. Mountain goods and services are essential to food security and livelihoods of people everywhere, and thus deserve greater recognition.

Please find attached:

•          A proposed statement to be read during the OWG sessions
•          The revised zero draft with mountains addition highlighted

Please ask your national negotiators in New York to speak out in support of mountains during the next session, which starts on 16 June 2014.

The MP Secretariat stands ready to provide any additional material needed to strengthen the case for mountains.

Thank you for helping mountain peoples’ voices to be heard at international community level now and into the future.

Thomas Hofer
Team Leader (Watershed Management and Mountains)
Coordinator Mountain Partnership Secretariat
Forestry Department
UN Food and Agriculture Organization
I-00153 Rome
Tel: +39 06 5705-3191
Fax: +39 06 5705-5137
Mobile: +348 870 4774